| Ramiro La Fata
Este perfil está disponible en: English Español Translation Services > Lengua(s) Materna(s) Español. > Traduce al: Español. > Traduce desde: Ingles (Americano), Francés, Italiano, Ruso, y Inglés (Británico). > Tipo(s) de servicio Traducción, Revisión y copywriting, y Otro. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Aeronáutica/Ing. Aeroespacial, Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Arquitectura, Artes, Ingeniería, Comunicaciones, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Poesía/Canciones, Moda - Textiles, Cine - Teatro, Finanzas/Economía/administración, Maquinaria/Construcción, Salud y Belleza, Historia, Seguros, Internet/Multimedia, Computadores/Tecnología Informática, Periodismo/Prensa y publicaciones, Literatura/Editorial, Música, Manuales e Instrucciones, Política, Bienes Raices, Ciencias Sociales, Deportes, y Televisión - Radio. > Herramientas SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect , Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , DejaVu, y MS Works. > Certificados y afiliaciones profesionales Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofía y Letras MA in Linguistics and Translation > Experiencia Experience Secondary School San José de Calasanz (private school) 03.1998 – 03.2003 Teacher of English and Spanish TNS Gallup 09.2001-01.2006 Editor, translator and data processing specialist (technical and marketing texts) Translated for: Mc Donalds, Pirelli, Haro, Goodyear, Carrefour, Johnson & Johnson, Bayer, Bausch & Lomb, Wall Mart, KVT, Toyota, Motorola, Banco Internacional de Desarrollo (BID), Banca Nazionale del Lavoro, Arcor, Walt Disney Company, Sony, Talent and many others > Educación Education Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofía y Letras (1997-2005) MA in Linguistics and Translation Additional courses • British Council (1990-1996) English courses • Alliance Francaise (1993-1997) French courses • Universidad de Buenos Aires Courses of technical translation in English (4 years) Courses of technical translation in French (4 years) Courses of technical translation in Italian (4 years) • Russia Cultural Center (1999-2006) Russian courses • Academias PITMAN (02.1992 – 03.1993) Typing courses • IAC - Instituto Argentino de Computación (1994-1996) Computer courses > Otras facultades DTP services DTP Software: Fine Reader, QuarkXpress, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, AutoCAD, Adobe Photoshop, Corel Draw, Adobe Acrobat Professional, Adobe InDesign and more > Ubicación: Buenos Aires (Argentina) |
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |
